алдан

нареч.

1)

а) спе́реди (видеть, смотреть, фотографировать); с фаса́да, по фаса́ду (осматривать здание, любоваться им)

ул йорт алдан матур күренә — э́тот дом краси́во вы́глядит с фаса́да

б) спе́реди, в лицо́ (фас) (рассматривать кого); в лоб (атаковать позицию неприятеля)

в) впереди́, спе́реди (идти, шагать, бежать, ехать, лететь); пе́рвым, пе́рвый; в голове́ (колонны, стаи); в аванга́рде (наступающей части)

колоннада алдан бару — шага́ть в голове́ коло́нны

г) впереди́

сезнең чират алдан — ва́ша о́чередь впереди́

2) пе́рвым, пе́рвый (прийти куда, выйти откуда, увидеть кого, успеть сделать что); вперёд

ишектән алдан керү — войти́ в дверь пе́рвым

чаңгы ярышында алдан килү — прийти́ пе́рвым в лы́жных го́нках

3) вперёд, наперёд, за́годя (выдать или получить аванс)

акчаны алдан түләп кую — уплати́ть де́ньги вперёд

алдан билгеләп кую — намеча́ть зара́нее

4)

а) зара́нее, заблаговре́менно (заготовить корма, прийти на вокзал, разослать приглашения, узнать о чём); предвари́тельно (купить билет, сообщить о чём, ознакомиться с чем)

алдан әзерләп куйган җаваплар — отве́ты, пригото́вленные зара́нее

мәкаләне алдан җитәкчегә күрсәтү — показа́ть статью́ предвари́тельно руководи́телю

рольләрне алдан бүлеп кую — распредели́ть ро́ли зара́нее

б) ра́ньше (пре́жде) вре́мени (опасаться, остерегаться, горевать); преждевре́менно; зара́нее, вперёд

алдан борчылып торырга кирәкми — не сле́дует беспоко́иться зара́нее

алдан кычкырган күкенең башы авырта ирон. — (посл.) (букв. е́сли куку́шка пре́жде вре́мени куку́ет, то у неё боли́т голова́)

в) пред-

аның язмышы алдан хәл ителгән иде инде — его́ у́часть была́ уже́ предрешена́

5) в сочет. предвари́тельный

билетларны алдан сату кассасы — ка́сса предвари́тельной прода́жи биле́тов

алдан сөйләшеп кую буенча — по предвари́тельной договорённости

6) в знач. сравн. ст.

а) ра́ньше, пора́ньше; до, пре́жде (кого, чего)

алдан өлгерү — успе́ть пора́ньше

лекция ун минут алдан башланды — ле́кция начала́сь на де́сять мину́т ра́ньше

алдан килгән - урын өчен, артта килгән - ашау өчен шутл. — (посл.) кто ра́ньше пришёл - ра́ди ме́ста, кто по́зже - ра́ди угоще́ния

б) за... вперёд (начать подготовку к чему)

билетны ун көн алдан алу — купи́ть биле́т за де́сять дней вперёд

•

- алдан бару

- алдан белеп булмый торган
- алдан белү
- алдан билгеләү
- алдан йөрү
- алдан йөрүче
- алдан килү
- алдан килүче
- алдан өлгерү
- алдан сизү
- алдан тою
- алдан уйланган
- алдан уйлап эшләнгән
- алдан уйланмаган
- алдан уйлап эшләнмәгән
- алдан ук

••

алдан күрү — предусма́тривать/предусмотре́ть, предви́деть; предугада́ть/предуга́дывать || предви́дение; предуга́дывание

алдан күрүчәнлек — предусмотри́тельность; дальнови́дность, прозорли́вость, яснови́дение

алдан хәбәр бирү — уст.; см. алдан әйтү 2)

алдан хәбәр бирүче — см. алдан әйтүче 2)

- алдан әйтү

- алдан әйтүче
- алдан күрелмәгән
- алдан күрүчән
- алдан күрүче